實際上,並沒有一種中藥可以有效地明目退翳,因為中藥的使用需要根據疾病和證候辨別,沒有一種中藥可以治療所有型別的翳。翳分為白睛疾病中的天行赤眼暴翳,黑睛疾病中的凝脂翳、花翳和宿翳,以及晶狀體中的圓翳內障。疾病型別繁多,不可能有一種藥物適用於所有結膜病、角膜病和晶體病。
除了辨別疾病型別外,還需要根據證候辨別治療方法。以晶狀體中的圓翳內障為例,它有多種不同的證候,通常可以分為肝鬱不疏和晶珠漸混,也可以分為脾氣虛弱、運化失健、水溼內生、上泛晶珠,還可能包括年老體弱、肝腎不足、氣陰虧損、晶珠失養等。所以僅圓翳內障就有三種不同的證候,根據這三種證候選擇不同的治療方法。例如,對於肝鬱不舒的情況,可以使用柔肝解鬱明目的逍遙散和四物湯。如果是脾氣虛弱,可以使用益氣健脾利水滲溼的四君子湯。如果是肝腎不足,可以使用補益肝腎清熱明目的明目地黃丸作為代表方。